1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.LT 3 00:00:50,191 --> 00:00:53,263 Lussemburgo 1838 4 00:00:53,993 --> 00:00:57,756 Sotto l'occupazione olandese, tre carestie, guerre e malattie 5 00:00:57,910 --> 00:01:01,212 ne hanno ucciso un quarto della popolazione. 6 00:01:01,558 --> 00:01:03,785 La maggioranza delle persone se ne va il paese. Ne restano alcuni. 7 00:01:04,131 --> 00:01:08,009 Nel nord, la famiglia Graff regna su un remoto e alto castello. 8 00:01:08,317 --> 00:01:11,581 Persone fedeli a Graff sono nutriti e protetti, 9 00:01:11,773 --> 00:01:15,152 ma la loro sopravvivenza dipende dal sacrifici che sono disposti a fare. 10 00:01:25,136 --> 00:01:27,210 Un ladro! Un ladro! 11 00:01:28,170 --> 00:01:30,128 Dove? - Ci derubano! 12 00:01:30,359 --> 00:01:32,356 Dove? - Giù al fiume! 13 00:01:32,509 --> 00:01:33,892 Dove stai correndo? 14 00:01:33,969 --> 00:01:36,196 Devo dirlo a Graff! - Helene, torna indietro! 15 00:01:46,142 --> 00:01:48,331 Padre, padre! 16 00:01:48,369 --> 00:01:49,675 Perché hai suonato il campanello? 17 00:01:49,828 --> 00:01:52,440 Ladri... sono vicini... quattro di loro! 18 00:01:52,555 --> 00:01:54,705 Torna da tua madre! - Devo dirglielo! 19 00:01:59,889 --> 00:02:03,000 Ladri! Ci rubano il cibo per la celebrazione. 20 00:02:03,345 --> 00:02:04,728 Chiama i tuoi fratelli! 21 00:02:05,342 --> 00:02:07,186 Ladri! Pier, Luca! Papà sta chiamando! 22 00:02:07,378 --> 00:02:08,530 Ti hanno visto? 23 00:02:51,117 --> 00:02:53,037 Ho catturato i ladri. Fuori dai piedi! 24 00:02:53,152 --> 00:02:55,072 Libera la strada! 25 00:03:14,042 --> 00:03:15,847 Una pagnotta, nient'altro. 26 00:03:15,962 --> 00:03:18,612 Non mangiamo la torta prima di mangiare l'arrosto. 27 00:03:18,881 --> 00:03:20,801 Lavoriamo duro per quello che abbiamo. 28 00:03:21,453 --> 00:03:23,028 Raduna la tua famiglia e ottieni... 29 00:03:23,181 --> 00:03:24,564 Le mie figlie hanno bisogno di aiuto. 30 00:03:31,630 --> 00:03:33,857 Ladri che vengono catturati deve essere punito. 31 00:03:35,892 --> 00:03:37,467 Le tue ragazze sono mature? 32 00:03:40,193 --> 00:03:42,113 Donaci una delle tue figlie. 33 00:03:43,150 --> 00:03:44,417 Non capisco. 34 00:03:45,301 --> 00:03:47,297 Una figlia per tutte le vostre vite. 35 00:03:50,293 --> 00:03:51,560 Elena! 36 00:03:52,482 --> 00:03:53,672 Porta il pane! 37 00:04:12,642 --> 00:04:14,370 Scegli tu per lui! 38 00:04:18,902 --> 00:04:20,054 Scegliere! 39 00:04:20,898 --> 00:04:22,934 Oppure nessuno di loro sopravviverà. 40 00:04:41,405 --> 00:04:42,480 Lei resta. 41 00:04:42,787 --> 00:04:45,091 Lei è la mia più giovane, Voglio l'intera pagnotta. 42 00:04:45,552 --> 00:04:46,704 Adesso perditi! 43 00:04:53,616 --> 00:04:54,616 Il tuo nome? 44 00:05:01,412 --> 00:05:03,140 Come ti chiami? 45 00:05:06,097 --> 00:05:07,097 Maria. 46 00:05:08,055 --> 00:05:09,130 Quanti anni hai? 47 00:05:10,858 --> 00:05:11,895 Dodici. 48 00:05:13,431 --> 00:05:14,737 Sanguini? 49 00:05:25,412 --> 00:05:27,486 Un giorno lo sarò forte come mio padre. 50 00:05:27,563 --> 00:05:29,521 Silenzio! Non lo faremo mai prendilo così. 51 00:05:29,675 --> 00:05:30,750 Sarò più forte. 52 00:05:30,865 --> 00:05:32,901 Impossibile, sei solo... - Cosa? 53 00:05:32,977 --> 00:05:34,897 Una ragazza. - E allora? 54 00:05:34,936 --> 00:05:36,664 Sarò comunque più forte di te! 55 00:05:36,779 --> 00:05:38,776 Veramente? Dimostralo! 56 00:05:38,891 --> 00:05:40,696 Vai avanti, prendilo! 57 00:05:40,811 --> 00:05:43,039 Jon... vai ad aiutare Meyers! 58 00:05:43,154 --> 00:05:45,314 Ha bisogno delle tue mani veloci con le sue api. - Sì, padre. 59 00:05:45,381 --> 00:05:47,032 Sono più veloce di lui. 60 00:05:49,183 --> 00:05:51,103 Non conosci il tuo posto, signorina. 61 00:05:53,176 --> 00:05:56,594 Solo le lucciole maschi possono volare. 62 00:05:56,978 --> 00:05:58,898 Le femmine non hanno ali. 63 00:06:00,127 --> 00:06:01,509 Vieni. 64 00:06:08,844 --> 00:06:10,995 Vuoi bruciare questo posto? 65 00:06:16,294 --> 00:06:17,484 Va al diavolo! 66 00:06:24,704 --> 00:06:25,704 Spingere! 67 00:06:37,031 --> 00:06:38,951 Devi essere più forte per questo! 68 00:06:43,098 --> 00:06:45,978 Quei grani... sono il nostro pane quotidiano. 69 00:06:46,132 --> 00:06:48,666 Il nostro pane... è la nostra vita. 70 00:06:49,588 --> 00:06:52,276 Ogni chicco che va perduto è un boccone di pane in meno. 71 00:06:53,274 --> 00:06:55,425 Ognuno qui ha il suo dovere... 72 00:06:55,540 --> 00:06:57,460 in modo che tutti noi può vivere una vita dignitosa. 73 00:07:07,060 --> 00:07:10,862 Spingendo la ruota del mulino non è tuo dovere. 74 00:07:12,782 --> 00:07:16,814 Il tuo dovere è sopportare figli forti per il mio Jon. 75 00:07:24,379 --> 00:07:26,222 Ognuno riceve la sua razione. 76 00:07:28,680 --> 00:07:30,139 Torna da tuo padre. 77 00:09:02,609 --> 00:09:04,222 Apri il cancello. 78 00:09:13,285 --> 00:09:15,128 Adesso sei tu l'uomo principale nella fattoria. 79 00:09:15,435 --> 00:09:17,471 L'anno prossimo andrò anch'io a caccia. 80 00:09:17,624 --> 00:09:18,507 Verrò anch'io. 81 00:09:18,584 --> 00:09:21,025 Voglio anche vedere di cosa si tratta dall'altra parte delle montagne. 82 00:09:21,119 --> 00:09:22,463 Non ti è permesso. 83 00:09:22,693 --> 00:09:25,496 Cos'altro dovrei fare? tutti quei giorni senza di te? 84 00:09:25,650 --> 00:09:27,263 Hai una nuova sorella adesso. 85 00:09:29,644 --> 00:09:31,564 Non dice molto. 86 00:09:31,986 --> 00:09:33,906 È carina, però. 87 00:09:34,022 --> 00:09:35,865 La lussuria è un peccato mortale. 88 00:09:35,980 --> 00:09:38,061 Presto non lo sarai più riuscire a nascondersi dietro questo. 89 00:09:38,284 --> 00:09:40,857 Forse non lo farai nemmeno riconoscimi. 90 00:09:42,777 --> 00:09:44,083 Sempre. 91 00:10:17,146 --> 00:10:19,604 Oggi è arrivata la Quaresima alla fine per tutti noi. 92 00:10:20,833 --> 00:10:22,945 Nessuno di voi tornerò a casa assetato. 93 00:10:24,634 --> 00:10:26,132 Nessuno tornerà a casa affamato! 94 00:10:30,625 --> 00:10:35,271 Questa sarà la Pasqua di Elena e Maria... 95 00:10:35,502 --> 00:10:37,307 e deve essere celebrato. 96 00:10:39,304 --> 00:10:42,145 Siamo sopravvissuti a una dura inverno insieme. 97 00:10:42,913 --> 00:10:46,216 Insieme siamo fuggiti la morte ancora una volta. 98 00:10:47,905 --> 00:10:49,173 Insieme... 99 00:10:49,403 --> 00:10:51,438 forgeremo il nostro destino. 100 00:10:52,206 --> 00:10:54,126 Mangia finché non ti scoppia la pancia. 101 00:10:55,509 --> 00:10:57,966 Meyers... andiamo? 102 00:11:28,726 --> 00:11:30,646 Vangelo secondo Luca... 103 00:11:31,990 --> 00:11:34,294 E ogni anno suo padre e sua madre 104 00:11:34,486 --> 00:11:37,136 andò a Gerusalemme alla festa della Pasqua. 105 00:11:37,865 --> 00:11:45,277 E quando aveva 12 anni, loro salì a Gerusalemme, alla festa. 106 00:11:45,507 --> 00:11:50,307 E quando vennero i giorni della festa alla fine e tornavano indietro, 107 00:11:50,538 --> 00:11:56,989 il ragazzo Gesù era ancora a Gerusalemme ma non ne avevano conoscenza. 108 00:11:57,181 --> 00:12:00,829 Ma credevano che lo avesse fatto stato in compagnia... 109 00:14:00,833 --> 00:14:03,367 Lettera ai Galati, 5:16... 110 00:14:06,747 --> 00:14:09,550 camminare secondo lo Spirito, e non ti gratificherai 111 00:14:09,665 --> 00:14:12,315 i desideri della carne. 112 00:14:12,430 --> 00:14:14,772 Perché la carne ha desideri contro lo Spirito... 113 00:14:14,964 --> 00:14:17,422 e lo Spirito contro la carne, 114 00:14:18,152 --> 00:14:20,225 perché questi sono opposti l'uno all'altro... 115 00:14:20,571 --> 00:14:23,182 affinché tu non possa fare le cose che hai intenzione di fare. 116 00:14:36,776 --> 00:14:38,581 Capisci? 117 00:15:04,348 --> 00:15:05,846 Elena...? 118 00:15:19,824 --> 00:15:21,437 Devi restare. 119 00:15:23,395 --> 00:15:24,395 Non voglio. 120 00:15:24,509 --> 00:15:26,813 Queste sono le regole... a ciascuno il suo dovere. 121 00:15:34,071 --> 00:15:35,914 Non dovrei nemmeno essere qui. 122 00:15:41,713 --> 00:15:43,633 Ti ho portato del pane fresco. 123 00:15:45,476 --> 00:15:47,665 Devo uscire di qui! - E' impossibile. 124 00:15:48,087 --> 00:15:49,547 Non è ancora finita. 125 00:16:15,890 --> 00:16:18,040 Sei più forte di me. 126 00:16:19,000 --> 00:16:20,920 Devo davvero uscire di qui. 127 00:16:33,977 --> 00:16:36,703 Aspetta... e Marie? Non possiamo lasciarla qui. 128 00:16:36,934 --> 00:16:38,854 Lei è con il padre. Vieni adesso! 129 00:16:53,945 --> 00:16:55,635 Cos'hai fatto? 130 00:16:58,553 --> 00:17:00,473 Che cosa hai fatto? 131 00:17:01,933 --> 00:17:03,046 Elena? 132 00:17:10,995 --> 00:17:12,839 Non è colpa tua. 133 00:17:25,703 --> 00:17:32,615 Anche tua nonna ha visto se stessa in questo specchio per la prima volta. 134 00:17:33,268 --> 00:17:38,375 E anch'io, tanti anni fa... nessuno potrà togliercelo. 135 00:17:48,629 --> 00:17:50,165 Torniamo indietro adesso! 136 00:17:53,505 --> 00:17:54,619 NO! 137 00:17:54,773 --> 00:17:56,232 Partiremo. 138 00:17:58,958 --> 00:18:01,109 E tu, ragazzo? 139 00:18:07,100 --> 00:18:08,789 Cosa dice il villaggio? 140 00:18:09,711 --> 00:18:11,324 I tuoi fratelli...? 141 00:18:11,516 --> 00:18:13,244 Le tue sorelle...? 142 00:18:18,159 --> 00:18:20,617 Vogliamo cercare la nostra felicità. 143 00:18:20,732 --> 00:18:22,114 La morte non è la felicità di nessuno. 144 00:18:22,230 --> 00:18:24,879 Non resteremo qui! - La morte attende là fuori! 145 00:18:29,871 --> 00:18:32,521 Scegli la morte sul nostro villaggio? 146 00:18:32,636 --> 00:18:34,748 Scegliamo il nostro destino. 147 00:18:36,284 --> 00:18:37,628 Così sia. 148 00:18:52,912 --> 00:18:54,832 Il mio ragazzo resta qui! 149 00:19:00,285 --> 00:19:01,898 No... no! 150 00:19:03,357 --> 00:19:05,008 NO! 151 00:19:13,649 --> 00:19:16,682 Non scapperai mai più! 152 00:19:16,836 --> 00:19:19,486 Kremer... puniscilo! 153 00:19:27,320 --> 00:19:29,240 Jon... no! 154 00:19:36,536 --> 00:19:38,609 La tua carne è tutto ciò che puoi tenere! 155 00:19:38,801 --> 00:19:40,722 Il resto non ti appartiene! 156 00:19:43,947 --> 00:19:45,291 Vieni... 157 00:20:56,449 --> 00:20:58,599 No... mamma! NO! 158 00:20:59,252 --> 00:21:00,404 Padre! 159 00:21:29,819 --> 00:21:31,470 Mio padre ti aveva avvertito... 160 00:21:32,047 --> 00:21:33,967 La morte attende qui fuori. 161 00:22:05,878 --> 00:22:11,638 LE ULTIME CENERI 162 00:22:21,277 --> 00:22:24,311 15 anni dopo 163 00:22:27,152 --> 00:22:31,876 Dopo secoli di straniero occupazione, il Lussemburgo è libero. 164 00:22:34,410 --> 00:22:38,634 Per porre fine al caos, paese e la gente di città deve unirsi. 165 00:22:41,476 --> 00:22:45,316 Vengono posate le rotaie di ferro al nord del paese. 166 00:22:48,426 --> 00:22:52,343 Dove nessuno osava mettere piede per decenni. 167 00:24:50,849 --> 00:24:52,040 Fuoco! 168 00:24:53,691 --> 00:24:55,304 Fuoco! 169 00:26:07,383 --> 00:26:09,303 Quel fuoco non ci fermerà. 170 00:26:09,418 --> 00:26:11,419 Dobbiamo arrivare a Clervaux entro la fine della prossima settimana. 171 00:26:13,873 --> 00:26:15,524 Quanti danni ci sono? 172 00:26:15,870 --> 00:26:18,174 Ci rompiamo la schiena lasciando tracce, 173 00:26:18,673 --> 00:26:20,593 ma temono per la propria vita. 174 00:26:22,091 --> 00:26:24,663 Sei sicuro di aver visto? qualcuno a cavallo? 175 00:26:25,086 --> 00:26:26,891 Non siamo desiderati qui. 176 00:26:27,582 --> 00:26:29,502 Questo è... non è niente... niente ma... 177 00:26:29,771 --> 00:26:31,691 ma una favola. 178 00:26:31,844 --> 00:26:35,531 Dall'altra parte del fiume, sepolto nell'oscurità... 179 00:26:35,685 --> 00:26:40,177 volti inquietanti fatti di legno, stanno lodando il loro patriarca... 180 00:26:40,293 --> 00:26:42,174 È... un... 181 00:26:42,290 --> 00:26:43,864 una canzone per bambini. 182 00:26:44,248 --> 00:26:45,822 Solo una canzone... 183 00:26:47,128 --> 00:26:51,391 per spaventare i bambini e continuare impedirgli di andare nel bosco. 184 00:26:51,583 --> 00:26:53,925 Favola o no, i binari devono essere posati. 185 00:26:54,040 --> 00:26:55,538 Non possiamo tollerare un altro attacco. 186 00:26:55,653 --> 00:26:56,805 Dateglielo. 187 00:27:03,295 --> 00:27:04,985 Uno è per me. 188 00:27:53,831 --> 00:27:55,751 Hai una possibilità, vecchio mio. 189 00:28:11,726 --> 00:28:13,569 Qui fuori la morte attende, Kremer. 190 00:30:36,345 --> 00:30:38,034 È la sua carrozza. 191 00:30:38,418 --> 00:30:40,146 Qui giace un corpo. 192 00:30:41,068 --> 00:30:42,489 Porta una torcia. 193 00:30:43,026 --> 00:30:44,217 È Kremer! 194 00:30:45,023 --> 00:30:46,982 Sangue... ovunque. 195 00:30:47,135 --> 00:30:49,631 Morto... Pier, gli hanno tagliato la gola. 196 00:30:49,785 --> 00:30:52,435 Tracce! Molte persone! A cavallo! 197 00:30:52,704 --> 00:30:54,163 Cosa diremo agli altri? 198 00:30:54,278 --> 00:30:56,928 La verità. Kremer è stato aggredito. 199 00:30:57,465 --> 00:30:59,232 Di chi è questo cavallo? 200 00:31:23,578 --> 00:31:24,730 Padre! 201 00:31:26,535 --> 00:31:28,609 Padre! Uno è sopravvissuto. 202 00:32:53,590 --> 00:32:55,856 Per una puttana è una fossa profonda, 203 00:32:57,239 --> 00:33:00,272 un'adultera è un pozzo stretto. 204 00:33:03,536 --> 00:33:06,109 Purificatevi le mani, peccatori, 205 00:33:07,108 --> 00:33:11,831 e purificare i vostri cuori, hai una doppia mentalità. 206 00:33:12,906 --> 00:33:14,826 Non hai una mentalità semplice. 207 00:33:24,503 --> 00:33:25,540 Malato? 208 00:33:35,563 --> 00:33:37,483 Non sei caldo. 209 00:33:42,821 --> 00:33:44,741 Non hai paura di me, vero? 210 00:33:46,661 --> 00:33:48,619 Vestiti e vieni con me. 211 00:35:16,673 --> 00:35:17,864 Il tuo nome? 212 00:35:19,400 --> 00:35:20,782 Ohona. 213 00:35:21,204 --> 00:35:22,472 Non sei di queste parti. 214 00:35:24,123 --> 00:35:27,272 Sono nato nel capoluogo e cresciuto nel Nuovo Continente. 215 00:35:27,425 --> 00:35:30,152 Venite tutti a casa, prima o poi. 216 00:35:30,920 --> 00:35:33,070 Chi ha segnato il tuo corpo in questo modo? 217 00:35:34,760 --> 00:35:36,143 I miei viaggi. 218 00:35:37,679 --> 00:35:39,599 Eri tra i selvaggi. 219 00:35:41,058 --> 00:35:43,247 I coloni mi hanno scambiato con bestiame. 220 00:35:44,360 --> 00:35:48,584 Gli indigeni mi hanno raccontato le loro storie e mi ha mostrato le loro vie. 221 00:35:50,313 --> 00:35:51,772 Mi hanno dato la libertà. 222 00:35:51,964 --> 00:35:53,154 La tua famiglia? 223 00:35:58,031 --> 00:36:00,412 Preso dal soffio della Morte. 224 00:36:02,332 --> 00:36:04,252 Eppure credi in Dio? 225 00:36:04,636 --> 00:36:06,556 Credo a ciò che la natura mi mostra. 226 00:36:06,671 --> 00:36:08,284 Divagazioni empie. 227 00:36:09,052 --> 00:36:10,128 Chi ti ha attaccato? 228 00:36:13,507 --> 00:36:15,081 Uomini in uniforme. 229 00:36:15,197 --> 00:36:17,117 Chi ti ha attaccato? 230 00:36:18,653 --> 00:36:20,573 Scegli attentamente le tue parole! 231 00:36:26,064 --> 00:36:27,562 Uomini in uniforme. 232 00:36:30,864 --> 00:36:32,170 Bugie... 233 00:36:41,271 --> 00:36:45,649 Ma... non ti hanno tagliato la gola? 234 00:36:46,762 --> 00:36:48,452 Non mi stavano cercando. 235 00:36:48,567 --> 00:36:50,487 Perché eri in quella carrozza? 236 00:36:52,062 --> 00:36:55,748 Il tuo uomo ha promesso di accogliermi e darmi da mangiare. 237 00:36:58,321 --> 00:37:00,279 Cosa gli hai promesso? 238 00:37:01,009 --> 00:37:03,236 Che non sarebbe morto da solo. 239 00:37:08,113 --> 00:37:09,803 Sei sterile? 240 00:37:11,877 --> 00:37:13,797 Oppure puoi ancora avere figli? 241 00:37:25,317 --> 00:37:26,469 Bene. 242 00:37:29,272 --> 00:37:30,501 Bene. 243 00:37:35,301 --> 00:37:36,530 Aspetta qui. 244 00:37:40,447 --> 00:37:41,714 Venga con me. 245 00:37:55,078 --> 00:37:56,998 Non c'è bisogno di aver paura di me. 246 00:37:57,996 --> 00:37:59,955 Non voglio tentare il Diavolo. 247 00:38:04,025 --> 00:38:05,753 Non posso ammalarmi. 248 00:38:07,904 --> 00:38:09,478 Perché non ti riposi? 249 00:38:11,782 --> 00:38:13,702 Un Graff non conosce riposo. 250 00:38:15,162 --> 00:38:17,235 Dobbiamo svolgere i nostri compiti. 251 00:38:19,117 --> 00:38:20,730 Siete sorelle? 252 00:38:20,884 --> 00:38:22,804 Siamo legati dal matrimonio. 253 00:38:25,492 --> 00:38:28,141 Il tuo collo sembra tutto incasinato. 254 00:38:29,831 --> 00:38:31,751 Racconta la mia storia. 255 00:38:32,519 --> 00:38:34,439 Il mio nome è Oona. 256 00:38:34,708 --> 00:38:37,012 Sidonie... sono Sidonie. 257 00:38:37,934 --> 00:38:39,393 E tu? 258 00:38:40,814 --> 00:38:41,851 Maria. 259 00:40:24,151 --> 00:40:27,799 Non... mi fido di loro. 260 00:40:28,759 --> 00:40:30,948 Sono lussemburghesi, come noi. 261 00:40:34,404 --> 00:40:38,475 Chi dice che non sono stati loro... loro che ci hanno attaccato. 262 00:40:40,318 --> 00:40:42,200 Lo scopriremo abbastanza presto. 263 00:41:02,437 --> 00:41:04,511 C'è stato un incendio presso i binari ferroviari. 264 00:41:05,855 --> 00:41:07,391 Abbiamo bisogno di lavoratori. 265 00:41:08,236 --> 00:41:09,810 Saranno pagati. 266 00:41:10,194 --> 00:41:11,884 Hai bisogno di noi? 267 00:41:13,766 --> 00:41:14,918 Abbiamo bisogno di tutti. 268 00:41:15,494 --> 00:41:17,106 Il Paese non si costruisce da solo. 269 00:41:17,682 --> 00:41:19,603 Siamo sempre stati liberi. 270 00:41:19,718 --> 00:41:20,985 E rimarremo liberi. 271 00:41:31,430 --> 00:41:33,350 Ogni lussemburghese deve fare la sua parte. 272 00:41:33,542 --> 00:41:35,462 Queste non sono le nostre leggi. 273 00:41:46,752 --> 00:41:48,672 Ora vattene da qui! 274 00:41:55,930 --> 00:41:57,850 La ferrovia porterà al cambiamento. 275 00:42:00,845 --> 00:42:02,343 I tuoi figli sono malati? 276 00:42:05,569 --> 00:42:06,620 Non è... non è una favola. 277 00:42:06,644 --> 00:42:08,602 Perché i loro volti sono nascosti? 278 00:42:08,756 --> 00:42:10,177 Non sono... non sono favole. 279 00:42:10,369 --> 00:42:11,713 Abbastanza! 280 00:42:12,481 --> 00:42:15,284 Uno dei nostri uomini è stato aggredito ieri sera... 281 00:42:15,399 --> 00:42:17,089 gli fu tagliata la gola. 282 00:42:17,204 --> 00:42:18,664 Devono esserci stati diversi uomini, 283 00:42:18,856 --> 00:42:21,544 un ragazzo da solo potrebbe non hanno sopraffatto Kremer. 284 00:42:21,966 --> 00:42:23,118 Tom ha visto l'incendiario. 285 00:42:25,038 --> 00:42:26,728 Lui era... 286 00:42:28,686 --> 00:42:29,723 era a cavallo. 287 00:42:30,837 --> 00:42:32,104 Solo... 288 00:42:33,102 --> 00:42:34,139 proprio come lui. 289 00:42:37,288 --> 00:42:39,208 È ancora verde sotto le branchie. 290 00:42:39,669 --> 00:42:42,472 Lui... lui... lui... probabilmente se la fa ancora addosso. 291 00:42:44,047 --> 00:42:45,084 Facile, facile! 292 00:42:47,541 --> 00:42:48,616 Questo è caricato. 293 00:42:49,500 --> 00:42:50,536 Anche quello. 294 00:42:53,724 --> 00:42:54,761 Non vogliamo... 295 00:42:56,373 --> 00:42:57,641 non vogliamo... 296 00:42:58,332 --> 00:43:01,558 scaramucce inutili. 297 00:43:04,131 --> 00:43:07,049 Striscia di nuovo sotto la tua roccia e rimani nella tua fortezza. 298 00:43:07,779 --> 00:43:09,391 Nessuno qui lo farà alza un dito per te. 299 00:43:10,505 --> 00:43:11,926 State lontani dalla nostra terra. 300 00:43:12,617 --> 00:43:14,537 Questo vale anche per la nostra acqua. 301 00:43:19,145 --> 00:43:21,334 L'acqua appartiene a tutti. 302 00:44:39,289 --> 00:44:41,247 I miei bambini... 303 00:44:41,477 --> 00:44:43,129 è ora di svegliarsi. 304 00:44:53,996 --> 00:44:55,647 Vino al miele... 305 00:44:56,608 --> 00:44:58,336 Vino al miele... 306 00:44:59,372 --> 00:45:02,214 oh, tu benedetto vino al miele. 307 00:45:14,502 --> 00:45:15,847 Chi è? 308 00:45:49,563 --> 00:45:52,289 Chi è dunque il più grande? nel Regno dei Cieli? 309 00:45:52,443 --> 00:45:53,518 Chi c'è? 310 00:45:59,048 --> 00:46:01,659 E Gesù chiamò un bambino per lui... 311 00:46:04,539 --> 00:46:06,766 e lo posero in mezzo a loro. 312 00:46:06,882 --> 00:46:08,610 Mostrati! 313 00:46:08,725 --> 00:46:10,031 Chi è? 314 00:46:12,911 --> 00:46:16,828 Ma chi offenderà così uno di questi? little ones which believe in me, 315 00:46:18,364 --> 00:46:19,708 Vieni qui... 316 00:46:22,818 --> 00:46:28,578 sarebbe meglio per lui una macina da mulino gli furono impiccati al collo... 317 00:46:32,418 --> 00:46:35,337 e che era annegato nella profondità del mare. 318 00:46:42,441 --> 00:46:43,785 Meyers?! 319 00:46:46,665 --> 00:46:47,971 Meyers?! 320 00:46:49,853 --> 00:46:51,465 Meyers?! -Jon! 321 00:47:02,947 --> 00:47:04,368 Meyers! 322 00:47:15,773 --> 00:47:16,773 Meyers! 323 00:47:16,849 --> 00:47:18,039 Jon! 324 00:47:23,454 --> 00:47:24,644 Meyers! 325 00:47:27,563 --> 00:47:28,753 Meyers! 326 00:47:36,510 --> 00:47:37,816 Meyers! 327 00:47:41,656 --> 00:47:43,000 Meyers! 328 00:47:45,150 --> 00:47:46,456 Meyers! 329 00:47:49,720 --> 00:47:50,910 Meyers! 330 00:47:55,250 --> 00:47:56,440 Meyers! 331 00:48:11,493 --> 00:48:12,914 Meyers! 332 00:48:15,257 --> 00:48:16,562 Meyers! 333 00:48:29,235 --> 00:48:30,694 Cosa stai facendo qui? 334 00:48:32,422 --> 00:48:34,342 Meyers è scomparso. 335 00:48:34,726 --> 00:48:37,299 Ho guardato ovunque... nelle sue stanze presso la cappella, 336 00:48:37,414 --> 00:48:40,294 dove tiene il suo miele e le sue api. 337 00:48:40,448 --> 00:48:42,445 Di lui non c'è traccia. 338 00:48:47,207 --> 00:48:48,589 E nostro padre? 339 00:48:49,088 --> 00:48:53,312 Lascialo stare... deve riposare. 340 00:48:57,152 --> 00:48:59,802 Suona la campana antincendio. 341 00:49:04,295 --> 00:49:06,177 Non penso, padre lo vorrebbe. 342 00:49:06,445 --> 00:49:07,790 La campana antincendio. 343 00:49:16,007 --> 00:49:18,273 La campana antincendio... adesso! 344 00:49:39,278 --> 00:49:40,661 Quello che è successo? 345 00:49:40,776 --> 00:49:42,274 Meyers è scomparso... 346 00:49:42,466 --> 00:49:44,655 Dov'è Graff? - Ma lo troveremo! 347 00:49:44,770 --> 00:49:45,770 Chi ha attaccato Kremer? 348 00:49:45,883 --> 00:49:48,111 Una banda di... - Lo stesso che ha attaccato Meyers? 349 00:49:48,418 --> 00:49:49,418 Ascolta! 350 00:49:50,376 --> 00:49:51,797 Kremer è stato assassinato. 351 00:49:53,065 --> 00:49:56,137 Ha dato la sua vita per proteggerci. 352 00:49:56,290 --> 00:49:57,442 Da chi? 353 00:49:57,596 --> 00:49:59,017 Persone da fuori. 354 00:49:59,132 --> 00:50:00,322 Gente affamata. 355 00:50:00,822 --> 00:50:02,742 Qui sei al sicuro. 356 00:50:02,857 --> 00:50:04,047 E che dire di Meyers? 357 00:50:04,623 --> 00:50:07,542 Meyers è un vecchio che si flagella. 358 00:50:07,695 --> 00:50:09,500 È più felice quando è ubriaco. 359 00:50:10,499 --> 00:50:11,766 Insieme... 360 00:50:11,996 --> 00:50:13,417 siamo forti... 361 00:50:13,532 --> 00:50:15,606 insieme siamo liberi... 362 00:50:16,374 --> 00:50:17,374 e insieme... 363 00:50:17,488 --> 00:50:20,905 forgiamo il nostro destino! 364 00:50:29,392 --> 00:50:33,539 Prenderai il posto di Meyers finché non torna sobrio. 365 00:50:45,367 --> 00:50:46,711 Sanguinamento di nuovo dal naso? 366 00:50:49,207 --> 00:50:50,628 E il bambino? 367 00:50:53,009 --> 00:50:54,545 Lo sento ancora. 368 00:50:56,618 --> 00:50:59,499 Vai a lavarti la faccia, nessuno dovrebbe vederti così. 369 00:51:14,667 --> 00:51:16,357 Cosa stai facendo qui? 370 00:51:36,901 --> 00:51:38,207 Non ho bisogno di aiuto. 371 00:51:48,230 --> 00:51:49,420 Seguimi. 372 00:51:53,183 --> 00:51:55,103 Devo mostrarti una cosa. 373 00:52:02,745 --> 00:52:03,974 Dove stiamo andando? 374 00:52:09,273 --> 00:52:10,694 Aiuto! 375 00:52:13,574 --> 00:52:16,301 Maria... Maria! Devi aiutarmi! 376 00:52:16,608 --> 00:52:17,608 Vai a prendere gli altri! 377 00:52:17,645 --> 00:52:18,375 Chi sei? 378 00:52:18,490 --> 00:52:21,063 Non ascoltarla... sta solo dicendo bugie. 379 00:52:21,178 --> 00:52:22,291 Dimmi il tuo nome. 380 00:52:23,213 --> 00:52:25,133 Elena. - Non crederle! 381 00:52:25,248 --> 00:52:26,400 Elena? 382 00:52:28,474 --> 00:52:30,279 Più veloce, Marie! Scava più velocemente! 383 00:52:30,509 --> 00:52:31,829 Hai dimenticato? cosa ci hanno fatto? 384 00:52:31,853 --> 00:52:34,196 Non guardarla! Non guardarla! 385 00:52:34,349 --> 00:52:35,693 Mi hanno salvato la vita! 386 00:52:36,385 --> 00:52:37,844 Scava, Marie, scava! Fretta! 387 00:52:37,959 --> 00:52:39,111 Graff ci ha distrutto! 388 00:52:39,226 --> 00:52:41,070 It was you who chose me, you! Non Graff! 389 00:52:41,185 --> 00:52:42,375 Fretta! 390 00:52:43,412 --> 00:52:45,371 Marie... sbrigati! 391 00:52:45,563 --> 00:52:47,137 E se fosse una ragazza? 392 00:52:47,291 --> 00:52:48,327 Più veloce! 393 00:52:48,980 --> 00:52:50,260 Should she suffer the same fate? 394 00:52:50,401 --> 00:52:51,401 Fretta! 395 00:52:51,476 --> 00:52:52,667 E sua figlia? 396 00:52:52,782 --> 00:52:54,548 E la figlia di sua figlia? 397 00:52:54,702 --> 00:52:56,008 Scava, Marie! 398 00:52:56,929 --> 00:52:58,350 Perché ti sei fermato? 399 00:52:58,542 --> 00:52:59,694 Scavare! 400 00:53:00,309 --> 00:53:01,461 Perché tu no? 401 00:53:01,576 --> 00:53:03,496 Tu, donna ingenua... 402 00:53:03,611 --> 00:53:06,222 disgraziata puttana! 403 00:53:06,338 --> 00:53:08,334 Puttane, tutte e due! 404 00:53:10,370 --> 00:53:11,752 Tuo figlio 405 00:53:12,751 --> 00:53:14,747 Il tuo bambino non ne avrà bisogno per nascondere il suo volto. 406 00:53:14,863 --> 00:53:16,053 Portami fuori di qui! 407 00:53:16,168 --> 00:53:18,050 Non è necessario affrontare alcun Graff. 408 00:53:19,279 --> 00:53:20,930 Non puoi ucciderli tutti. 409 00:53:22,696 --> 00:53:25,039 Sì, posso... uno dopo l'altro. 410 00:53:26,844 --> 00:53:28,265 Anche Jon? 411 00:53:36,098 --> 00:53:37,942 Non posso perdere un altro figlio. 412 00:53:40,899 --> 00:53:43,548 Anche dentro di me cresce un Graff! 413 00:53:52,880 --> 00:53:55,145 Il dolore non finirà mai... 414 00:53:56,874 --> 00:53:58,947 non importa cosa fai! 415 00:54:01,136 --> 00:54:03,018 Il Signore è con te. 416 00:54:03,133 --> 00:54:05,859 Tu sei benedetta fra le donne, 417 00:54:05,975 --> 00:54:10,352 e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. 418 00:54:10,468 --> 00:54:12,464 Santa Maria, Madre di Dio, 419 00:54:12,580 --> 00:54:14,884 prega per noi peccatori adesso, 420 00:54:14,999 --> 00:54:17,533 e nell'ora della nostra morte. 421 00:54:17,725 --> 00:54:18,455 Amen. 422 00:54:18,570 --> 00:54:19,338 È un ragazzo? 423 00:54:19,492 --> 00:54:21,412 Dobbiamo aspettare. 424 00:54:23,294 --> 00:54:25,022 Cosa ci fa qui? 425 00:54:26,634 --> 00:54:28,439 Vai, chiudila! 426 00:54:28,785 --> 00:54:29,785 Andare! 427 00:55:23,084 --> 00:55:24,275 È un ragazzo. 428 00:55:33,644 --> 00:55:34,644 L'hai fatto. 429 00:55:36,601 --> 00:55:37,677 È un ragazzo. 430 00:55:38,867 --> 00:55:40,480 Maria, un ragazzo. 431 00:55:42,246 --> 00:55:44,166 Ascoltalo mentre urla. 432 00:55:45,434 --> 00:55:47,776 È forte e vivace. 433 00:55:48,352 --> 00:55:50,080 È un Graff, Marie! 434 00:55:50,234 --> 00:55:51,347 Voglio vederlo. 435 00:55:51,463 --> 00:55:53,575 Presto la maledizione finirà. 436 00:55:57,108 --> 00:55:59,028 Riposa adesso. 437 00:55:59,258 --> 00:56:00,602 Riposo. 438 00:56:04,097 --> 00:56:08,129 Molo... - Sì, sono qui. 439 00:56:13,582 --> 00:56:19,803 Pier, il nostro ragazzo. Voglio vedere il nostro ragazzo. 440 00:56:20,110 --> 00:56:23,297 Che cosa? Che cosa sta accadendo? 441 00:56:24,296 --> 00:56:25,908 Mi dispiace... 442 00:56:27,982 --> 00:56:29,633 non era abbastanza forte. 443 00:56:34,741 --> 00:56:36,430 Il mio ragazzo... 444 00:57:11,606 --> 00:57:12,796 Datemelo. 445 00:57:40,023 --> 00:57:41,328 Maria? 446 00:57:42,519 --> 00:57:43,901 Maria, torna indietro. 447 00:57:45,476 --> 00:57:46,476 Maria! 448 00:57:48,125 --> 00:57:49,661 Vieni, Marie... - No. 449 00:57:50,890 --> 00:57:51,965 Vai a casa! 450 00:57:52,849 --> 00:57:54,730 Il fetore della morte non resterò qui. 451 00:57:54,846 --> 00:57:56,420 Ridammi il mio bambino. 452 00:57:57,610 --> 00:57:58,610 Maria! 453 00:57:58,647 --> 00:58:00,721 Ridatemelo! 454 00:58:03,908 --> 00:58:04,908 Maria! 455 00:58:09,131 --> 00:58:10,552 Maria, vieni... 456 00:58:45,957 --> 00:58:47,378 Prendi i tuoi fratelli! 457 00:58:47,993 --> 00:58:49,913 Il pane deve essere condiviso. 458 00:59:05,158 --> 00:59:06,809 Resta con tua moglie oggi. 459 00:59:09,997 --> 00:59:11,917 Datemi lo straniero. 460 00:59:14,528 --> 00:59:16,448 E otterrai l'erede che meriti. 461 00:59:27,354 --> 00:59:29,888 Il suo sangue è il mio sangue, il suo sangue è il mio sangue. 462 00:59:31,309 --> 00:59:34,343 Il suo sangue è il mio sangue, il suo sangue è il mio sangue. 463 00:59:34,458 --> 00:59:35,572 Lasciamelo fare. 464 00:59:35,687 --> 00:59:37,569 No, devo farlo. 465 00:59:37,914 --> 00:59:39,834 I suoi bambini sono anche i miei. 466 00:59:39,950 --> 00:59:42,945 Lei mi ha asciugato il sangue, io ho asciugato il suo. 467 00:59:43,060 --> 00:59:44,942 Il suo sangue è il mio sangue. 468 00:59:45,940 --> 00:59:47,169 Venga con me. 469 00:59:48,475 --> 00:59:50,932 Tu, straniero, vieni. 470 00:59:54,888 --> 00:59:58,536 Il suo sangue è il mio sangue, il suo sangue è il mio sangue... 471 01:00:13,743 --> 01:00:15,355 Dov'eri ieri sera? 472 01:00:15,855 --> 01:00:16,891 Maria e tu? 473 01:00:18,504 --> 01:00:20,424 Nel bosco. - Perché? 474 01:00:22,613 --> 01:00:23,804 Era spaventata. 475 01:00:24,226 --> 01:00:26,876 Soffriva. Non riusciva a respirare. 476 01:00:29,871 --> 01:00:32,175 Perché non hai chiesto aiuto? 477 01:00:34,134 --> 01:00:35,823 Non avevo bisogno di aiuto. 478 01:00:46,844 --> 01:00:48,764 Marie è venuta a prenderti... 479 01:00:48,956 --> 01:00:49,956 nella tua stanza? 480 01:00:50,224 --> 01:00:52,144 È venuta a dirmelo perché hai suonato le campane. 481 01:00:52,566 --> 01:00:54,256 Sanguinava dal naso. 482 01:00:55,677 --> 01:00:56,677 Odero! 483 01:00:57,904 --> 01:00:59,402 Il tuo cavallo non sta bene. 484 01:00:59,517 --> 01:01:00,517 Odero! 485 01:01:01,590 --> 01:01:02,590 Odero! 486 01:01:03,011 --> 01:01:09,002 Ojibway [Ciao Odero. [Come stai? Devo scusarmi! ] 487 01:01:10,077 --> 01:01:13,610 Deve uscire. Non è abituato a essere rinchiuso. 488 01:01:15,837 --> 01:01:17,949 Non andrai oltre il cortile interno. 489 01:02:40,704 --> 01:02:42,854 [Il mio sole. ] 490 01:02:55,642 --> 01:02:56,871 Hai detto "tu". 491 01:02:57,792 --> 01:02:58,829 Che cosa? 492 01:02:59,060 --> 01:03:02,477 Prima, hai detto "tu" ha suonato le campane. 493 01:03:03,284 --> 01:03:05,818 Se vuoi essere uno di noi, devi comportarti come tale. 494 01:03:07,201 --> 01:03:10,196 Mi chiami "lo straniero", mi rinchiudi. 495 01:03:17,377 --> 01:03:19,796 Non sei mio prigioniero. 496 01:04:22,083 --> 01:04:24,003 La morte attende qui fuori. 497 01:04:29,264 --> 01:04:30,339 Sono... 498 01:04:31,683 --> 01:04:32,683 sei di... 499 01:04:32,797 --> 01:04:34,179 il castello? 500 01:04:35,523 --> 01:04:37,328 L'acqua è nostra. 501 01:04:41,437 --> 01:04:42,743 Hai... 502 01:04:44,740 --> 01:04:46,660 segnare quegli alberi? 503 01:04:47,351 --> 01:04:49,271 Sangue di agnello. 504 01:04:49,962 --> 01:04:51,421 Sangue innocente. 505 01:04:55,185 --> 01:04:57,950 La cosa che porti... 506 01:05:01,406 --> 01:05:03,479 è... il tuo dolore? 507 01:05:05,323 --> 01:05:07,243 Cos'è per te? 508 01:05:13,003 --> 01:05:14,923 Il mio nome è... 509 01:05:23,294 --> 01:05:24,485 Tom. 510 01:05:33,087 --> 01:05:35,007 Tu... tu non... 511 01:05:35,122 --> 01:05:37,848 bisogna tornare indietro... 512 01:05:39,154 --> 01:05:41,074 se non lo fai... 513 01:05:41,727 --> 01:05:42,727 voglio. 514 01:05:44,991 --> 01:05:46,757 Mi chiamo Sidonie. 515 01:06:58,145 --> 01:07:00,680 [Oh, sto pensando mi viene in mente] 516 01:07:00,948 --> 01:07:08,948 [ Della mia patria, un posto lontano] 517 01:07:10,933 --> 01:07:14,427 [La mia patria] 518 01:07:14,850 --> 01:07:16,847 [La mia piccola figlia] 519 01:07:16,962 --> 01:07:20,802 [Il mio piccolo figlio] 520 01:07:21,301 --> 01:07:27,368 [Li lascio molto indietro, un posto lontano] 521 01:07:27,599 --> 01:07:31,209 [La mia patria] 522 01:07:31,977 --> 01:07:37,161 [Ora è vicino] 523 01:07:38,198 --> 01:07:44,265 [Sono solo mentre vado] 524 01:07:44,764 --> 01:07:47,875 [La mia patria] 525 01:07:48,067 --> 01:07:50,985 [La mia patria] 526 01:07:51,139 --> 01:07:54,557 [Vado a casa] 527 01:07:54,864 --> 01:07:57,897 [Vado a casa] 528 01:07:58,013 --> 01:08:01,507 [Oh, sono triste] 529 01:08:01,930 --> 01:08:04,848 [La mia patria] 530 01:08:05,962 --> 01:08:12,067 [Oh, sto pensando mi viene in mente] 531 01:08:13,104 --> 01:08:19,210 [ Della mia patria, un posto lontano] 532 01:08:20,439 --> 01:08:23,357 [La mia patria] 533 01:09:59,053 --> 01:10:00,973 Il mulino era sotto la tua responsabilità. 534 01:10:01,780 --> 01:10:03,700 Non è stato un caso. 535 01:10:04,391 --> 01:10:07,732 Tu sei l'unico responsabile! 536 01:10:13,646 --> 01:10:15,566 Ho trovato questo tra le ceneri. 537 01:10:16,910 --> 01:10:18,791 Tu, miserabile storpio... 538 01:10:18,906 --> 01:10:19,943 i soldati lo hanno fatto. 539 01:10:20,059 --> 01:10:21,059 Abbastanza! 540 01:10:42,830 --> 01:10:44,750 Quanti giorni di cibo ci restano? 541 01:10:46,824 --> 01:10:49,589 Farina per due dozzine di giorni, più o meno. 542 01:10:53,736 --> 01:10:55,196 Fino a quando il danno non sarà riparato, 543 01:10:56,962 --> 01:10:59,036 il grano deve essere macinato a mano. 544 01:10:59,228 --> 01:11:02,069 Ho tutto sotto controllo. - No, non l'hai fatto! 545 01:11:03,836 --> 01:11:06,178 Devo dare da mangiare con il cucchiaio? ogni singola cosa? 546 01:11:11,324 --> 01:11:13,014 Murare prima l'acquedotto. 547 01:11:13,206 --> 01:11:14,934 Il castello deve essere messo in sicurezza. 548 01:11:21,654 --> 01:11:24,496 Nessuno entra, nessuno esce. 549 01:11:26,339 --> 01:11:27,721 E sbarazzati della mia pipì! 550 01:11:45,463 --> 01:11:47,767 Questo è il lavoro dello storpio. 551 01:11:57,060 --> 01:11:59,402 Pier non ha la tua lungimiranza. 552 01:12:00,516 --> 01:12:02,897 E nemmeno ha i miei vizi. 553 01:12:04,702 --> 01:12:06,622 I tuoi fratelli sono ragazzi duri, 554 01:12:07,774 --> 01:12:09,694 avresti potuto esserlo anche tu. 555 01:12:10,539 --> 01:12:12,689 Eppure... hanno perso tutti i loro neonati. 556 01:12:13,457 --> 01:12:15,377 Nessuno era abbastanza forte. 557 01:12:17,297 --> 01:12:18,718 Lavateli nuovamente. 558 01:12:26,475 --> 01:12:28,626 Lavami ancora i piedi! 559 01:12:45,791 --> 01:12:47,711 Ognuno ha trovato il suo posto. 560 01:12:50,284 --> 01:12:52,204 A parte te. 561 01:12:54,700 --> 01:12:56,236 Soprattutto tu. 562 01:13:47,502 --> 01:13:50,574 Condividono il loro torto pensieri e dire: 563 01:13:51,380 --> 01:13:54,030 Breve e triste è la nostra vita; 564 01:13:54,759 --> 01:13:58,254 non esiste una cura per la fine dell’uomo 565 01:13:58,830 --> 01:14:02,708 e nessuno lo sa liberare dagli inferi. 566 01:14:03,208 --> 01:14:05,281 Per caso siamo nati 567 01:14:05,473 --> 01:14:08,661 e poi lo saremo come se non fossimo mai stati. 568 01:14:09,928 --> 01:14:13,038 Il fumo è il respiro nelle nostre narici 569 01:14:13,230 --> 01:14:17,762 e il pensiero è una scintilla al battito del nostro cuore; 570 01:14:19,221 --> 01:14:23,791 quando è spento, il corpo diventa cenere 571 01:14:24,021 --> 01:14:27,208 e lo spirito vola via come l'aria sottile. 572 01:14:27,823 --> 01:14:30,319 Kremer non era del nostro sangue. 573 01:14:30,665 --> 01:14:33,545 Eppure ha sempre dedicato la sua lama alla famiglia Graff. 574 01:14:34,773 --> 01:14:37,692 Nello spirito era uno di noi. 575 01:14:39,842 --> 01:14:42,031 Il nostro tempo passa come un'ombra. 576 01:14:43,759 --> 01:14:45,756 La nostra fine non si ripeterà; 577 01:14:49,212 --> 01:14:52,822 è sigillato e nessuno tornerà. 578 01:14:55,472 --> 01:14:57,929 Il nostro nome sarà dimenticato nel tempo, 579 01:14:58,160 --> 01:15:00,387 le nostre opere non saranno ricordate. 580 01:15:01,078 --> 01:15:04,266 La nostra vita passa come la scia di una nuvola 581 01:15:04,650 --> 01:15:09,066 e si dissipa come una nebbia scacciato dai raggi del sole 582 01:15:09,219 --> 01:15:11,984 e premuto a terra dal suo calore. 583 01:15:15,555 --> 01:15:19,588 Opprimiamo i giusti che vivono in povertà, 584 01:15:20,471 --> 01:15:21,776 senza risparmiare la vedova 585 01:15:21,930 --> 01:15:24,695 e non rifuggire da i capelli grigi degli anziani! 586 01:15:28,996 --> 01:15:32,183 Lasciamo che sia la nostra forza a determinare cos'è la giustizia, 587 01:15:33,258 --> 01:15:36,599 perché i deboli si rivelano inutili. 588 01:15:58,104 --> 01:16:00,024 Non devi rimanere celibe. 589 01:16:00,754 --> 01:16:03,749 La tua vita deve essere legata alla vita dei tuoi figli. 590 01:16:06,552 --> 01:16:08,050 Sarai la moglie di Jon. 591 01:16:10,776 --> 01:16:14,002 Ognuno e tutti deve fare la sua parte di lavoro. 592 01:16:21,605 --> 01:16:22,911 Oggi riposi. 593 01:16:24,754 --> 01:16:28,595 Domani abbatteremo gli alberi e costruire il muro. 594 01:16:30,975 --> 01:16:32,742 Portiamo la Morte fuori dalle nostre mura 595 01:16:33,663 --> 01:16:35,584 e non lo lascerò mai più entrare. 596 01:17:19,706 --> 01:17:21,627 La vita trova sempre un modo. 597 01:17:22,395 --> 01:17:25,505 Ho piantato un fiore per ogni bambino che ci ha lasciato. 598 01:17:30,420 --> 01:17:32,494 L'ultimo non è ancora fiorito. 599 01:17:35,336 --> 01:17:37,141 Nessuna madre può sopportare un dolore simile. 600 01:17:37,832 --> 01:17:39,752 E nessun padre se lo merita. 601 01:17:45,512 --> 01:17:48,085 Da bambina, Volevo anche diventare madre. 602 01:17:51,003 --> 01:17:52,655 Fate figli forti. 603 01:17:53,538 --> 01:17:55,842 Questo è quello che si aspettano da te. 604 01:17:58,453 --> 01:17:59,797 I nostri figli. 605 01:18:08,361 --> 01:18:10,281 Sono i figli di Graff. 606 01:18:31,670 --> 01:18:34,819 Nessuno ti sta aspettando nel posto da cui vieni? 607 01:18:36,355 --> 01:18:38,352 C'è qualcuno che ami? 608 01:18:40,349 --> 01:18:41,655 Ce n'era uno... 609 01:18:53,482 --> 01:18:55,863 Qualcuno ci ha provato? importene uno? 610 01:18:57,975 --> 01:18:59,473 Il modo in cui lo fanno con noi. 611 01:19:00,394 --> 01:19:03,044 Devi sopportare molto se vuoi sopravvivere. 612 01:19:06,231 --> 01:19:09,687 Da quando è morto il mio ultimo figlio, Luc non mi guarda nemmeno. 613 01:19:10,148 --> 01:19:11,953 Sono diventato invisibile. 614 01:19:21,400 --> 01:19:24,049 Ci prendiamo cura del cibo, tu riposa. 615 01:19:26,315 --> 01:19:28,427 Ho guardato abbastanza a lungo al soffitto della mia stanza. 616 01:19:45,861 --> 01:19:47,743 C'è una mancanza di vita a questo tavolo. 617 01:19:50,239 --> 01:19:51,698 Ho ragione, Oona? 618 01:19:51,852 --> 01:19:53,311 Siamo in lutto. 619 01:19:54,847 --> 01:19:56,191 E la vergogna? 620 01:19:57,113 --> 01:19:58,687 Dovresti vergognarti. 621 01:20:01,068 --> 01:20:02,873 Tua madre ha portato te in questo mondo. 622 01:20:02,988 --> 01:20:05,215 Lei ha perso la vita, non tu. 623 01:20:05,331 --> 01:20:07,251 Ci è sopravvissuta. 624 01:20:07,673 --> 01:20:09,017 Lui è il flagello. 625 01:20:09,248 --> 01:20:10,745 Jon era nato morto. 626 01:20:11,436 --> 01:20:14,240 Ma era forte ha lottato per ogni respiro. 627 01:20:14,355 --> 01:20:16,352 Mi succhi ancora la tetta come se fossi la tua scrofa. 628 01:20:16,467 --> 01:20:17,811 Saresti morto di fame senza di me! 629 01:20:17,926 --> 01:20:20,998 Lo storpio e lo straniero potevano farlo riportare la vita a questa baracca. 630 01:20:21,459 --> 01:20:23,610 Volevi lo sconosciuto per te stesso. 631 01:20:23,840 --> 01:20:27,066 Volevo... - Tu volevi aratela come un campo incolto. 632 01:20:27,258 --> 01:20:28,986 Mi dispiace. 633 01:20:32,672 --> 01:20:34,900 Mi hai dato tutto, e non ho restituito nulla. 634 01:20:36,781 --> 01:20:38,125 Mi dispiace! 635 01:21:01,051 --> 01:21:02,280 Padre... 636 01:21:04,353 --> 01:21:05,353 Non riesce a respirare. 637 01:21:17,141 --> 01:21:18,754 Respira, padre... 638 01:21:43,522 --> 01:21:44,674 Uscire... 639 01:21:47,862 --> 01:21:49,091 Fuori! 640 01:21:57,385 --> 01:21:59,305 Quindi, dopo tutto, sono tuo prigioniero? 641 01:21:59,997 --> 01:22:01,878 Mio padre può ancora cambiare idea. 642 01:22:07,946 --> 01:22:09,635 Non posso competere con te. 643 01:22:13,475 --> 01:22:14,743 Buona notte. 644 01:22:15,549 --> 01:22:17,277 Voglio confessare. 645 01:22:19,850 --> 01:22:21,156 Seguimi. 646 01:22:31,908 --> 01:22:33,828 Quando hai confessato l'ultima volta? 647 01:22:41,547 --> 01:22:42,775 Ho rubato... 648 01:22:49,572 --> 01:22:50,840 ho mentito... 649 01:22:57,137 --> 01:22:59,058 Ho preso delle vite... 650 01:23:04,127 --> 01:23:07,199 e lo farò ancora finché non potrò riposare l'anima mia. 651 01:23:18,949 --> 01:23:21,330 Avevi promesso che l'avresti fatto riconoscimi sempre. 652 01:23:41,068 --> 01:23:42,758 Guardami, Jon. 653 01:23:59,655 --> 01:24:01,575 Mi hai salvato la vita. 654 01:24:07,719 --> 01:24:08,986 Kremer? 655 01:24:11,789 --> 01:24:13,172 Cremer?! 656 01:24:13,364 --> 01:24:15,207 Ha ottenuto ciò che si meritava. 657 01:24:15,322 --> 01:24:16,436 E Meyers? 658 01:24:16,551 --> 01:24:17,551 Dove si trova? 659 01:24:17,665 --> 01:24:19,969 Dovrebbero soffrire il modo in cui abbiamo sofferto. 660 01:24:21,735 --> 01:24:24,001 Non tutte le sofferenze sono uguali. 661 01:24:33,755 --> 01:24:35,675 Non c'è posto per te qui. 662 01:24:39,592 --> 01:24:41,358 Cosa ti hanno fatto? 663 01:24:50,229 --> 01:24:52,034 Non saremmo mai dovuti invecchiare. 664 01:25:50,212 --> 01:25:52,132 I soldati ci stanno rubando l'acqua. 665 01:25:55,588 --> 01:25:57,738 Non dovrebbero essere qui. 666 01:26:01,271 --> 01:26:02,999 Prendiamoli... 667 01:26:03,498 --> 01:26:05,418 qui e ora. 668 01:26:17,553 --> 01:26:18,936 Presto. 669 01:26:23,313 --> 01:26:24,619 Prendi il pane! 670 01:26:27,883 --> 01:26:29,035 Ciò non basta. 671 01:26:59,564 --> 01:27:01,523 Non credi in me. 672 01:27:03,596 --> 01:27:07,244 Quindi non ci credi neanche nel mio pane. 673 01:27:15,270 --> 01:27:16,960 Ci siamo rotti la schiena lavorando. 674 01:27:24,563 --> 01:27:26,483 Ce lo meritiamo questo pane. 675 01:27:45,261 --> 01:27:47,527 Non li ho mai visti così sconvolti. 676 01:28:43,746 --> 01:28:45,666 EHI! 677 01:28:46,127 --> 01:28:48,047 Buttatelo in una cella! 678 01:29:13,546 --> 01:29:15,120 Tu appartieni a noi! 679 01:29:17,002 --> 01:29:18,922 Vuoi essere viziato? 680 01:29:20,804 --> 01:29:22,109 Quando un’infezione si diffonde, 681 01:29:22,455 --> 01:29:25,796 l'arto marcio deve essere tagliato prima che tutto muoia. 682 01:29:26,141 --> 01:29:27,409 Risparmiatela. 683 01:29:29,674 --> 01:29:31,210 Ha fatto un errore. 684 01:29:32,209 --> 01:29:34,129 Tutti commettono errori. 685 01:29:34,244 --> 01:29:37,162 Vuole confessare. 686 01:29:37,508 --> 01:29:40,235 Nostro Signore è misericordioso. - Stai zitto! 687 01:29:41,310 --> 01:29:43,038 Quando Nostro Signore inonda la terra, 688 01:29:43,268 --> 01:29:45,188 mette alla prova coloro che dubitano di Lui. 689 01:29:45,687 --> 01:29:47,377 Quando contamina i nostri animali, 690 01:29:47,492 --> 01:29:49,105 Vuole che digiuniamo. 691 01:29:49,297 --> 01:29:51,524 E se uno di noi non si sottomette a ciò, 692 01:29:52,292 --> 01:29:53,483 deve essere punito. 693 01:29:54,942 --> 01:29:56,747 No, aspetta! 694 01:29:56,862 --> 01:29:58,782 Non è lei l'infezione! 695 01:29:58,936 --> 01:30:02,200 NO! Non è colpa sua! 696 01:30:02,430 --> 01:30:05,042 NO! Non è colpa sua! 697 01:30:05,694 --> 01:30:07,384 È lo straniero! 698 01:30:13,759 --> 01:30:17,023 [Calmati, Odero, calmati. ] 699 01:30:17,292 --> 01:30:18,828 [ Tra poco partiremo. ] 700 01:31:12,513 --> 01:31:14,049 In cosa credi? 701 01:31:15,124 --> 01:31:18,004 Lo credo Ti prenderò la vita. 702 01:31:20,039 --> 01:31:22,612 Non puoi sfuggire al tuo destino. 703 01:31:22,881 --> 01:31:25,185 Sono io a creare il mio destino. 704 01:31:26,491 --> 01:31:29,447 Avresti potuto essere un Graff forte. 705 01:31:34,324 --> 01:31:35,361 Non sono come te. 706 01:31:35,592 --> 01:31:38,971 No, sono come te! 707 01:31:39,969 --> 01:31:41,160 Un orfano. 708 01:31:43,310 --> 01:31:44,923 La nostra sofferenza infantile 709 01:31:45,845 --> 01:31:47,534 ci ha reso orgogliosi. 710 01:31:49,186 --> 01:31:52,373 Hai distrutto famiglie, vite finite... 711 01:31:52,488 --> 01:31:54,370 Anche tu. 712 01:31:55,752 --> 01:31:59,746 Senza di me, i tuoi genitori non sarebbe sopravvissuto alla fame. 713 01:32:01,167 --> 01:32:04,047 Senza di me, non esisteresti. 714 01:32:05,737 --> 01:32:08,770 Ho dato prima di prendere. 715 01:32:09,039 --> 01:32:12,034 Prendi sfrenatamente... 716 01:32:12,726 --> 01:32:14,454 proprio come un bambino. 717 01:32:15,414 --> 01:32:17,372 I bambini hanno davvero paura della morte. 718 01:32:21,174 --> 01:32:23,094 Morire è facile... 719 01:32:26,051 --> 01:32:27,971 vivendo meno. 720 01:32:28,470 --> 01:32:30,390 La morte non può farmi del male. 721 01:32:30,544 --> 01:32:32,003 Bugie... 722 01:32:32,387 --> 01:32:36,534 Non passa un giorno dove non pensi alla Morte, 723 01:32:37,417 --> 01:32:40,298 di quel piccolo momento sembra un'eternità. 724 01:32:41,488 --> 01:32:44,560 Questo pensiero è in agguato dietro ogni momento di gioia, 725 01:32:44,944 --> 01:32:47,171 dietro ogni dolore, dietro ogni sguardo. 726 01:32:48,707 --> 01:32:51,818 L'ho già visto agli occhi della piccola Helene, 727 01:32:52,855 --> 01:32:56,004 una paura che dura per sempre. 728 01:32:59,729 --> 01:33:03,415 Il mio sangue durerà per sempre. 729 01:33:05,642 --> 01:33:08,714 Nel mio sogno nessun mostro sopravvive. 730 01:33:10,788 --> 01:33:13,668 Chi dice che lo sei non è anche un Graff? 731 01:33:15,051 --> 01:33:18,776 Prima di te, ho fatto una donna di tua madre. 732 01:34:13,344 --> 01:34:15,110 Ne stiamo cercando uno nostro. 733 01:34:17,030 --> 01:34:20,870 Non abbiamo visto nessuno e non voglio vedere nessuno qui! 734 01:34:21,561 --> 01:34:22,790 Lui è qui! 735 01:34:28,205 --> 01:34:29,205 Stai zitto. 736 01:34:29,434 --> 01:34:31,123 Basta con il nascondersi. 737 01:34:32,391 --> 01:34:34,579 Lo abbiamo rinchiuso, merita una punizione. 738 01:34:35,463 --> 01:34:36,308 Quello che è successo? 739 01:34:36,423 --> 01:34:38,304 Ha aggredito una delle nostre donne. 740 01:34:38,804 --> 01:34:41,223 Restituitelo a noi, vogliamo nessuno spargimento di sangue inutile. 741 01:34:41,530 --> 01:34:44,141 Niente di tutto questo sarebbe successo, se i tuoi uomini ci avessero rispettato. 742 01:34:44,295 --> 01:34:45,754 Lascialo andare oppure lo prendiamo noi stessi. 743 01:34:47,252 --> 01:34:48,365 Mai. 744 01:34:49,364 --> 01:34:51,284 Se volete rischiare la vostra vita... 745 01:34:53,319 --> 01:34:54,778 stiamo aspettando! 746 01:34:59,348 --> 01:35:00,462 Ritorno al lavoro! 747 01:35:01,307 --> 01:35:04,072 Torneremo, ma non da soli. 748 01:35:12,405 --> 01:35:14,094 Non lasceremo che accada. 749 01:35:14,209 --> 01:35:16,168 Insieme siamo forti, fratello. 750 01:35:27,419 --> 01:35:29,800 Il muro è finito, siamo pronti. 751 01:35:29,916 --> 01:35:31,144 Non possono farci del male. 752 01:35:31,989 --> 01:35:32,989 Bene. 753 01:35:35,138 --> 01:35:37,097 Jon ha detto ai soldati di andarsene. 754 01:35:40,476 --> 01:35:41,743 Può, se vuole. 755 01:35:44,623 --> 01:35:46,543 Non esitate a sparare. 756 01:35:47,618 --> 01:35:49,539 Non entra nessuno. 757 01:35:50,460 --> 01:35:52,380 Se uno va giù, gli altri correranno. 758 01:35:55,491 --> 01:35:56,681 Adesso vai. 759 01:36:00,137 --> 01:36:01,558 Trova il tuo destino. 760 01:36:28,516 --> 01:36:29,937 È giunto il momento, padre. 761 01:36:56,702 --> 01:36:58,622 Lei è più forte di noi. 762 01:37:15,864 --> 01:37:16,901 Tu... 763 01:37:19,704 --> 01:37:21,625 sei la mia maledizione. 764 01:37:31,110 --> 01:37:33,260 Sono l'ultimo Graff. 765 01:38:16,961 --> 01:38:23,758 [Per sempre siamo forti insieme] 766 01:38:23,911 --> 01:38:30,747 [Per sempre siamo forti insieme] 767 01:38:32,091 --> 01:38:38,964 [Siamo figlie della terra] 768 01:38:39,425 --> 01:38:46,184 [Siamo figlie del buon mare] 769 01:38:46,645 --> 01:38:53,442 [Il sole e gli spiriti ci amano] 770 01:38:53,711 --> 01:39:00,508 [La luna e le stelle ci amano] 771 01:39:00,815 --> 01:39:06,191 [Per sempre siamo forti insieme] 772 01:39:31,651 --> 01:39:34,185 Elena... Elena! 773 01:39:36,835 --> 01:39:38,333 Siamo sotto attacco. 774 01:39:38,985 --> 01:39:41,942 Ho detto loro chi sei... per salvarmi. 775 01:39:45,206 --> 01:39:46,704 Vieni... 776 01:39:54,922 --> 01:39:56,420 Voglio fare ammenda. 777 01:39:56,880 --> 01:39:58,800 Tenetelo... per proteggervi. 778 01:39:58,954 --> 01:40:01,028 E tu? - Mi prendo cura del Graff. 779 01:40:02,756 --> 01:40:04,292 Copertina! 780 01:40:04,753 --> 01:40:06,289 Sparare! 781 01:40:07,863 --> 01:40:09,438 Ho bisogno di più frecce! 782 01:40:12,241 --> 01:40:13,393 Ne ho colpito uno. 783 01:40:13,508 --> 01:40:15,659 Voi tre, spostati lì! 784 01:40:19,691 --> 01:40:21,956 Sono colpito! 785 01:40:22,878 --> 01:40:24,107 Sparare! 786 01:40:34,706 --> 01:40:36,318 Abbiamo bisogno di più uomini. 787 01:40:43,384 --> 01:40:45,304 Assicurati che papà sia al sicuro! 788 01:41:06,310 --> 01:41:09,151 Sidonie, stai lontano da lei. 789 01:41:15,680 --> 01:41:18,329 Luc, non farlo. 790 01:41:28,006 --> 01:41:29,120 Sidonie... 791 01:41:51,470 --> 01:41:53,313 Sidonie... Sidonie... 792 01:41:55,348 --> 01:41:57,652 Vieni fuori... vieni fuori. 793 01:42:04,487 --> 01:42:07,060 Non c'è bisogno di nascondersi da me. 794 01:42:16,430 --> 01:42:18,082 Eccomi... 795 01:42:18,235 --> 01:42:20,578 Elena... Elena! 796 01:42:25,531 --> 01:42:27,298 Uno alla volta. 797 01:42:27,490 --> 01:42:29,410 Non meritano di meglio. 798 01:42:31,983 --> 01:42:33,903 Se lo meritano. 799 01:44:45,312 --> 01:44:46,502 Elena! 800 01:44:49,958 --> 01:44:51,456 Elena... Elena. 801 01:44:52,416 --> 01:44:54,144 I soldati arriveranno presto. 802 01:44:54,297 --> 01:44:55,526 Voglio prendere Graff! 803 01:45:14,189 --> 01:45:15,610 E' finita! 804 01:48:23,200 --> 01:48:25,120 Sei troppo tardi. 805 01:49:34,396 --> 01:49:35,778 Non ne avevi diritto. 806 01:49:37,084 --> 01:49:38,773 Ho tutto il diritto. 807 01:49:42,652 --> 01:49:43,881 Era mio. 808 01:50:32,343 --> 01:50:34,263 Non hai ancora finito. 809 01:50:41,367 --> 01:50:43,287 Voglio che tu lo faccia. 810 01:50:50,468 --> 01:50:51,889 Siamo liberi. 811 01:50:52,542 --> 01:50:53,886 Venga con me. 812 01:50:54,155 --> 01:50:55,460 Lontano da questo posto. 813 01:50:55,614 --> 01:50:56,920 Sono un Graff. 814 01:50:57,035 --> 01:50:59,416 Il nome non significa nulla, non sei come lui. 815 01:50:59,531 --> 01:51:01,413 Il suo sangue scorre nelle mie vene. 816 01:51:02,181 --> 01:51:04,101 Siamo entrambi come lui. 817 01:51:11,205 --> 01:51:13,125 Anch'io ho preso delle vite. 818 01:51:13,855 --> 01:51:15,429 Non solo tu. 819 01:51:16,466 --> 01:51:17,848 Vite innocenti. 820 01:51:19,922 --> 01:51:21,842 Gli eredi di Graff... 821 01:51:22,764 --> 01:51:24,684 la carne dei miei fratelli... 822 01:51:25,529 --> 01:51:26,834 bambini... 823 01:51:27,717 --> 01:51:29,637 gli ho tolto il fiato... 824 01:51:30,098 --> 01:51:32,326 Non potevo lasciarli vivere... 825 01:51:33,401 --> 01:51:35,974 Merito di morire, proprio come loro. 826 01:51:38,470 --> 01:51:39,929 Ohona... 827 01:51:42,924 --> 01:51:44,729 ascoltami. 828 01:51:48,070 --> 01:51:49,644 Elena... 829 01:51:52,409 --> 01:51:54,329 liberami. 830 02:00:16,425 --> 02:00:19,228 Sottotitoli: Jean-Pierre THILGES